Lili & Trilili est le 7e album des éditions Michi : un livre gourmand, coloré, un brin vintage qui nous entraîne au cœur de la forêt (et de ses surprises !) en suivant deux petites filles sous le chant de leur vélo. Rencontre avec sa talentueuse créatrice Kaya Doi.
Bonjour Kaya ! Pouvez-vous nous raconter l’histoire de votre album, vos inspirations ?
K. D. : Tout a commencé lorsque je voyageais et traversais une région très montagneuse. J'ai eu cette pensée mystique : « Oh, il y a peut-être quelque chose de mystérieux dans un tel endroit, quelque chose que les humains ne peuvent même pas imaginer. » Cette pensée mystérieuse m'est venue à l'esprit. J'ai écrit ces pensées, qui sont devenues le prototype du livre d'images Chiri and Chiriri. En fait, ce que les humains savent de ce monde est très limité, alors une forêt avec des cafés et des hôtels tenus par des animaux... un tel monde pourrait exister quelque part et ce serait amusant si tel était le cas. C'est avec ce sentiment que j'ai créé la série Chiri and Chiriri (titre japonais de Lili & Trilili).
Le livre a fêté ses 20 ans cette année et il est toujours un phénomène au Japon. Qu'en pensez-vous ?
K. D. : Pour moi, les 20 dernières années sont passées très vite. Mais au cours de ces 20 années, certains des enfants qui ont lu Chiri and Chiriri ont grandi et travaillent maintenant avec moi ! C'est une chose très étonnante et très heureuse. J'ai toujours rêvé que les livres d'images soient aimés pendant longtemps, et je crois que j'ai réalisé mon rêve.
En France, cette histoire pourrait nous rappeler certains passages de Boucle d’or et les trois ours. Connaissiez-vous cet album avant d’imaginer Chiri and Chiriri ?
K. D. : Boucle d'or et les trois ours est une histoire bien connue au Japon également, et je l'ai certainement lue dans mon enfance. J'ai été agréablement surprise par votre idée que certaines parties de l'histoire pourraient rappeler des passages de « Boucle d'or et les trois ours » ! Aucun lecteur de Chiri and Chiriri ne me l'a jamais dit. Les livres d'images naissent en moi, et je pense donc que tout ce que j'ai ressenti, vu et entendu depuis ma naissance a une certaine influence sur mes œuvres. En ce sens, je ne peux pas dire que l'histoire des Trois Ours n'a pas eu d'influence sur mes œuvres.
Quels messages souhaitez-vous transmettre à travers cet album ?
K. D. : Chiri et Chiriri (les jumelles Lili et Trilili en français) sont un duo qui a l'art de découvrir des petits bonheurs dans la vie de tous les jours. Comme il serait merveilleux de faire une promenade décontractée sur une bicyclette familière et de trouver des choses « délicieuses » et « amusantes »... J'espère sincèrement que le monde sera toujours un endroit où les enfants pourront vivre en paix.
Lili & Trilili de Kaya Doi est à découvrir en libraire et sur le site de Michi !
Kaya Doi est représentée par l'agence Japan Foreign Rights Centre.
Crédits de la photographie de l'artiste : photo by Kaya Doi/Alice-kan